SOBOTA XXII TYGODNIA ZWYKŁEGO, ROK II
PIERWSZE CZYTANIE (1 Kor 4, 6-15)
Trudy życia apostołów
Czytanie z Pierwszego Listu Świętego Pawła Apostoła do Koryntian
Miałem na myśli, bracia, mnie samego i Apollosa, ze względu na was, abyście mogli zrozumieć, że nie wolno wykraczać ponad to, co zostało napisane, i niech nikt w swej pysze nie wynosi się nad drugiego. Któż będzie cię wyróżniał? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to czemu się chełpisz, tak jakbyś nie otrzymał? Tak więc już jesteście nasyceni, już opływacie w bogactwa. Zaczęliście królować bez nas! Otóż tak! Nawet trzeba, żebyście królowali, byśmy mogli współkrólować z wami.
Wydaje mi się bowiem, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi; my głupi dla Chrystusa, wy mądrzy w Chrystusie, my niemocni, wy mocni; wy doznajecie szacunku, a my wzgardy. Aż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę, i utrudzeni pracą rąk własnych. Błogosławimy, gdy nam złorzeczą, znosimy, gdy nas prześladują; dobrym słowem odpowiadamy, gdy nas spotwarzają. Staliśmy się jakby śmieciem tego świata i wzbudzamy odrazę we wszystkich aż do tej chwili.
Nie piszę tego, żeby was zawstydzić, lecz aby was napomnieć – jako moje najdroższe dzieci. Choć mielibyście bowiem dziesiątki tysięcy wychowawców w Chrystusie, nie macie wielu ojców; ja to właśnie przez Ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.
Oto słowo Boże.
PSALM RESPONSORYJNY (Ps 145 (144), 17-18. 19-20. 21)
Refren: Pan blisko wszystkich, którzy Go wzywają.
Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach *
i łaskawy we wszystkich swoich dziełach.
Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, *
wszystkich wzywających Go szczerze.
Refren: Pan blisko wszystkich, którzy Go wzywają.
Spełnia wolę tych, którzy cześć Mu oddają, *
usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą.
Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, *
lecz zniszczy wszystkich występnych.
Refren: Pan blisko wszystkich, którzy Go wzywają.
Niech usta moje *
głoszą chwałę Pana,
a wszystko, co żyje, †
niech wielbi Jego święte imię *
na zawsze i na wieki.
Refren: Pan blisko wszystkich, którzy Go wzywają.
ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ (J 14, 6)
Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja.
Ja jestem drogą i prawdą, i życiem.
Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie.
Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja.
EWANGELIA (Łk 6, 1-5)
Chrystus jest Panem szabatu
Słowa Ewangelii według Świętego Łukasza
W pewien szabat Jezus przechodził wśród zbóż, a uczniowie zrywali kłosy i jedli, wykruszając ziarna rękami.
Niektórzy zaś z faryzeuszów mówili: «Czemu czynicie to, czego nie wolno w szabat?»
Wtedy Jezus, odpowiadając im, rzekł: «Nawet tego nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy poczuł głód, on i jego ludzie? Jak wszedł do domu Bożego i wziąwszy chleby pokładne, sam jadł i dał swoim ludziom? Chociaż samym tylko kapłanom wolno je spożywać».
I dodał: «Syn Człowieczy jest Panem także szabatu».
Oto słowo Pańskie.
PIERWSZE CZYTANIE (1 Kor 4, 6-15)
Trudy życia apostołów
Czytanie z Pierwszego Listu Świętego Pawła Apostoła do Koryntian
Miałem na myśli, bracia, mnie samego i Apollosa, ze względu na was, abyście mogli zrozumieć, że nie wolno wykraczać ponad to, co zostało napisane, i niech nikt w swej pysze nie wynosi się nad drugiego. Któż będzie cię wyróżniał? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to czemu się chełpisz, tak jakbyś nie otrzymał? Tak więc już jesteście nasyceni, już opływacie w bogactwa. Zaczęliście królować bez nas! Otóż tak! Nawet trzeba, żebyście królowali, byśmy mogli współkrólować z wami.
Wydaje mi się bowiem, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi; my głupi dla Chrystusa, wy mądrzy w Chrystusie, my niemocni, wy mocni; wy doznajecie szacunku, a my wzgardy. Aż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę, i utrudzeni pracą rąk własnych. Błogosławimy, gdy nam złorzeczą, znosimy, gdy nas prześladują; dobrym słowem odpowiadamy, gdy nas spotwarzają. Staliśmy się jakby śmieciem tego świata i wzbudzamy odrazę we wszystkich aż do tej chwili.
Nie piszę tego, żeby was zawstydzić, lecz aby was napomnieć – jako moje najdroższe dzieci. Choć mielibyście bowiem dziesiątki tysięcy wychowawców w Chrystusie, nie macie wielu ojców; ja to właśnie przez Ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.
Oto słowo Boże.
PSALM RESPONSORYJNY (Ps 145 (144), 17-18. 19-20. 21)
Refren: Pan blisko wszystkich, którzy Go wzywają.
Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach *
i łaskawy we wszystkich swoich dziełach.
Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, *
wszystkich wzywających Go szczerze.
Refren: Pan blisko wszystkich, którzy Go wzywają.
Spełnia wolę tych, którzy cześć Mu oddają, *
usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą.
Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, *
lecz zniszczy wszystkich występnych.
Refren: Pan blisko wszystkich, którzy Go wzywają.
Niech usta moje *
głoszą chwałę Pana,
a wszystko, co żyje, †
niech wielbi Jego święte imię *
na zawsze i na wieki.
Refren: Pan blisko wszystkich, którzy Go wzywają.
ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ (J 14, 6)
Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja.
Ja jestem drogą i prawdą, i życiem.
Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie.
Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja.
EWANGELIA (Łk 6, 1-5)
Chrystus jest Panem szabatu
Słowa Ewangelii według Świętego Łukasza
W pewien szabat Jezus przechodził wśród zbóż, a uczniowie zrywali kłosy i jedli, wykruszając ziarna rękami.
Niektórzy zaś z faryzeuszów mówili: «Czemu czynicie to, czego nie wolno w szabat?»
Wtedy Jezus, odpowiadając im, rzekł: «Nawet tego nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy poczuł głód, on i jego ludzie? Jak wszedł do domu Bożego i wziąwszy chleby pokładne, sam jadł i dał swoim ludziom? Chociaż samym tylko kapłanom wolno je spożywać».
I dodał: «Syn Człowieczy jest Panem także szabatu».
Oto słowo Pańskie.
KOMENTARZ
Pan szabatu
Ostatnie zdanie tej perykopy: „Syn Człowieczy jest Panem szabatu” w oryginale greckim ma inny układ: „Panem jest szabatu Syn Człowieczy”. Jest to tłumaczenie dosłowne, ale niezręczne. Nasze tłumaczenia są bardziej zrozumiałe i płynniejsze dla ucha. Siła tekstu oryginalnego polega na tym, że ma inaczej rozłożone akcenty. Jego logika podkreśla bardziej to, że Jezus – Syn Człowieczy jest Panem i ma władzę także nad szabatem. To musiało być bardzo zaskakujące dla faryzeuszów, którzy gorszyli się postępowaniem uczniów łuskających kłosy w szabat. Od samego początku Biblii, od Księgi Rodzaju, tam gdzie mowa o stworzeniu świata, Bóg jest Panem wszystkiego. On stworzył wszystko i nad wszystkim panuje. Uświęcił także czas odpoczynku, czyli dzień szabatu. W tym sensie szabat, jak i wszystko inne, należy do Niego, On jest ich Panem. Teraz Jezus odnosi to do siebie. Dla znających Pisma aluzja była aż nadto wyraźna.
Panie Jezu, Synu Boży, który przychodząc na świat, otworzyłeś nasze oczy na prawdę o Tobie, spraw, abym wyznawał wiarę w Twoje Bóstwo i panowanie, także nad moim życiem. Amen.
Rozważania zaczerpnięte z Ewangelia 2024
o. Andrzej Kiejza OFMCap
Edycja Świętego Pawła
Pan szabatu
Ostatnie zdanie tej perykopy: „Syn Człowieczy jest Panem szabatu” w oryginale greckim ma inny układ: „Panem jest szabatu Syn Człowieczy”. Jest to tłumaczenie dosłowne, ale niezręczne. Nasze tłumaczenia są bardziej zrozumiałe i płynniejsze dla ucha. Siła tekstu oryginalnego polega na tym, że ma inaczej rozłożone akcenty. Jego logika podkreśla bardziej to, że Jezus – Syn Człowieczy jest Panem i ma władzę także nad szabatem. To musiało być bardzo zaskakujące dla faryzeuszów, którzy gorszyli się postępowaniem uczniów łuskających kłosy w szabat. Od samego początku Biblii, od Księgi Rodzaju, tam gdzie mowa o stworzeniu świata, Bóg jest Panem wszystkiego. On stworzył wszystko i nad wszystkim panuje. Uświęcił także czas odpoczynku, czyli dzień szabatu. W tym sensie szabat, jak i wszystko inne, należy do Niego, On jest ich Panem. Teraz Jezus odnosi to do siebie. Dla znających Pisma aluzja była aż nadto wyraźna.
Panie Jezu, Synu Boży, który przychodząc na świat, otworzyłeś nasze oczy na prawdę o Tobie, spraw, abym wyznawał wiarę w Twoje Bóstwo i panowanie, także nad moim życiem. Amen.
Rozważania zaczerpnięte z Ewangelia 2024o. Andrzej Kiejza OFMCap
Edycja Świętego Pawła