Najnowszy przekład Pisma Świętego zaprezentowali ks. Tomasz Lubaś SSP, dyrektor Edycji św. Pawła oraz ks. Michał Sołomieniuk, dyrektor Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, gdzie Biblia Gnieźnieńska jest przechowywana. Jak przyznali, wydawnictwo jest szczególne zarówno ze względu na wspomniane rocznice, jak i unikatową szatę graficzną przenoszącą czytelnika w świat iluminacji i miniatur końca średniowiecza.

Archiwum Edycji Świętego Pawła

„Uznaliśmy, że ze względu na jubileusz sześćsetlecia istnienia, Biblia Gnieźnieńska jest najodpowiedniejsza, by stać się Biblią Jubileuszową dla Towarzystwa św. Pawła, które również świętuje swój jubileusz powstania” – mówił ks. Sołomieniuk.

Biblia Gnieźnieńska pochodzi z 1414 roku z czeskiej szkoły iluminacji. Zalicza się ją do gotyckiego nurtu zwanego stylem pięknym. Została ufundowana dla katedry gnieźnieńskiej przez duchownego imieniem Wyszota z Górki, magistra sztuk wyzwolonych, który sprawował ważne funkcje zarówno w archidiecezji gnieźnieńskiej i poznańskiej, jak i później na dworze króla Kazimierza Jagiellończyka.

Rękopis zawiera 80 inicjałów figuralnych z wicią roślinną, 62 inicjały ornamentalne również z wicią roślinną oraz liczne mniejsze inicjały z bogatymi zdobieniami. Iluminacje zostały wykonane najprawdopodobniej przez dwóch lub trzech malarzy. Kodeks liczy 506 kart. Na 470 znajduje się tekst Starego i Nowego Testamentu, dalej natomiast objaśnienie nazw hebrajskich. Umieszczono w nim także prologi do poszczególnych Ksiąg Biblijnych w większości autorstwa św. Hieronima. Każda z Ksiąg – z wyjątkiem Księgi Syracha – rozpoczyna się pięknym inicjałem.

Biblia Jubileuszowa, w której powyższe iluminacje i miniatury można zobaczyć, powstawała przez ponad 2 lata. Liczy 1312 stron w pełnym kolorze. Była drukowana w specjalistycznej drukarni we Włoszech. Podobnie jak w oryginale, każde ze stron w 95 procentach stanowi oryginalny projekt, różniąc się tym samym od pozostałych, co – jak mówi ks. Lubaś – stanowi o jej bogactwie i wyjątkowości.

Oprócz prezentacji w Archiwum Archidiecezjalnym wydawnictwo zostało 11 października przedstawione także podczas inauguracji nowego roku studiów i formacji w gnieźnieńskim seminarium duchownym. Prezentację poprzedził wykład inauguracyjny nt. Biblii Gnieźnieńskiej.

Oficjalna prezentacja Biblii Jubileuszowej z udziałem Prymasa Polski abp. Wojciecha Polaka odbędzie się 27 października w siedzibie Konferencji Episkopatu Polski.